Autore: Carlo Tessarini
In DEUMM, sub vocem, la data del trattato è registrata come «1750c».. anziché 1760, come in RISM. Il trattato dovrebbe essere esito di traduzione in francese della «Grammatica» del 1741. Si registrano anche (RISM) due traduzioni inglesi edite entrambe nel 1765c (cfr. RISM), i cui titoli sono: 1. AN ACCURATE METHOD TO ATTAIN THE ART OF PLAYING YE VIOLiN. WITH GRACES IN ALL THE DIFFERENT KEYS, HOW TO MAKE PROPER CADENCES, AND YE NATURE OF ALL YE SHIFTS, WITH THE SEVERAL DUETS AND LESSONS FOR THAT INSTRUMENT, YE WHOLE COMPOS`D BY CARLO TESSARINI. 2. A MUSICAL GRAMMAR WHICH TEACHES AN EASY AND SHORT METHOD OF LEARNING TO PLAY TO PERFECTION THE VIOLIN IN PARTS. DIVIDED IN TWO BOOKS. WITH ALL NECESSARY FIGURES, LESSONS... BY CARLO TESSARINI. Sempre un quasi uguale numero di pagine (18 francese; 14 e 21 i due inglesi). Da valutare se si tratta di trattati diversi dalla «Grammatica», come lascia intendere Zanetti III, p. 1556. Per ora gli 'inglesi' sono censiti. Facsimile in Editions Fuzeau, (Italian methods & treatises for/on Violin, 1600-1800; facsimile editions:vol II). Da accertare anno edizione, che abbina il trattato all'«Accurate method».